-P1284

-P1284

lasciare perdere

a) бросить, перестать; прекратить:

«Può darsi, ma mi lasci perdere, la prego». (V. Pratolini, «Metello»)

— Может быть, это так, но я вас прошу, позвольте мне на этом кончить.

b) махнуть рукой, не вмешиваться:

«Dev'essere un uomo» disse Delina. «Un uomo? Ho paura anch'io» dissi. «Lasciamolo perdere; se è un soldato andiamo nei pasticci». (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)

«Тут кажется лежит человек, — сказала Делина. «Человек? Я тоже боюсь, — сказал я. — Не будем его трогать. Если это солдат, нам не сдобровать».

«Non sono venuto per interessarmi di Virginia, e nemmeno di te. È di tua madre che mi preoccupo».

«Lasciala perdere mia madre». (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
— Я пришел не для того, чтобы узнать новости о Вирджинии и о тебе. Я беспокоюсь о твоей матери.
— Оставь в покое маму.

...gl'ufficiali confabulanti nell'androne ridevano commentando suo discorso, incerti se presentare una regolare denuncia o lasciar perdere. (A. Drago, «Il fidanzato»)

...офицеры, разговаривавшие в коридоре, смеялись над его рассказом и раздумывали, стоит ли разоблачать его или оставить его слова без последствий.

(Пример см. тж. -B1033; -U209).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "-P1284" в других словарях:

  • Cuthbert Orde — Captain Cuthbert Julian Orde (18 December 1888 19 December 1968) was an artist and First World War pilot. He is best known for his war art, especially his portraits of Allied Battle of Britain pilots. Contents 1 Family background 2 Military… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»